Dans un billet précédent, je fustigeais l’emploi immodéré de l’anglais dans nos discours et dans nos textes. Je persiste et signe. Pour compléter le tableau je voudrais dénoncer l’abus d’un adjectif anglais, mis aujourd’hui à toutes les sauces : « smart ». Ces derniers temps, tout est smart, nos téléphones (smartphones), nos montres (smart watches), nos villes (smart cities), nos cadeaux (smartbox) et maintenant nos réseaux électriques (smart grids). La traduction française est sans doute comme trop pauvre et banale pour tous ces « smart faiseurs » qui ont sans doute peur de paraître intelligents et préfèrent se voir smarts ! Il est vrai que le terme était déjà passé dans le vocabulaire français (plutôt recherché) avec la signification connexe d’élégance et de chic. Paraître intelligent et élégant, on comprend que certains y aspirent mais est-ce une raison suffisante pour jargonner. Que dire lorsque les as de la finesse angliciste ne reculent devant rien pour vous énoncer que des « smart angels » sont là pour notre « crowdfunding », c’est pourtant un sujet sérieux qui mériterait mieux que ces formules incompréhensibles pour le public qu’il voudrait toucher ! Moins c’est clair, plus c’est branché ! Si vous ne voulez pas d’un téléphone intelligent et préférez garder votre smartphone, je vous le laisse mais je fais le pari que le mot disparaîtra comme a disparu le « walkman » (mot à consonance anglaise mais, au demeurant, ignoré des vrais anglophones, comme « brushing », « camping » ou « parking », vrais faux anglicismes ou « anglais de cuisine »).

Pour ce qui me regarde, je continuerai à parler des réseaux électriques intelligents  et j’irai même jusqu’à utiliser le trigramme REI, que je traduirai de temps en temps en « smart grids » pour les accros de l’anglomanie afin de leur éviter de regarder dans un dictionnaire la signification du mot intelligence !